Як було б просто, наскільки далеко просунулася наука у вирішенні етруської загадки, якби був відомий етруська мова. І, можливо, її б не було взагалі, цієї загадки. Але, на жаль, мова етрусків так само загадковий, як і сам народ.
Це здається неймовірним, неможливим, нарешті, якщо хочете, просто несправедливим. Якщо б мова йшла про мову народу, що жив десь за тридев'ять земель, в районах погано вивчених, звідки і вибратися нелегко, а дістатися ще важче. Так ні ж. В самому серці Європи знаходиться нинішня Тоскана - стародавня Етрурія.
Все було б зрозуміло, якби мова етрусків не мала писемності. Тут, як мовиться, на немає і суду немає, спробуй визнач бесписьменный мова мертвого народу, хоча, треба сказати, іноді ученим і це вдається. Але до етрускам все це ніякого відношення не має. Звичайно ж, такий цивілізований народ вмів читати і писати.
Може бути, невідома етруська писемність? Це могло б служити якщо не виправданням - в кінці кінців, і клинопис і єгипетські ієрогліфи теж спершу були невідомі, то, принаймні, поясненням. Так ні ж, ні. Писемність відома так, що краще вже нікуди. У деяких країнах її кожен школяр знає. Адже етруски запозичили у давніх греків їх алфавіт, хіба що трохи пристосувавши його для передачі відмінних від грецьких звуків власної мови. І тому будь-який напис на етруську мовою, будь-який текст вчені прочитають, майже не запинаючись.
Ось тільки зрозуміти прочитапное ніхто не в змозі.
Може, нарешті, самих етруських написів і текстів занадто мало і не на що тут спертися дешифрувальникам? Ще одне «ні». Понад 10 000 етруських написів дійшло до нашого часу на саркофагах, урнах, надмогильних стелах, на стінах поховань, статуетки, дзеркалах, посудинах і т. д. Правда, дев'ять десятих з них дуже короткі - містять від одного до чотирьох слів. Але найдовша напис, та сама, на завісах мумії, що зберігається в Загребському музеї, містить як-ніяк півтори тисячі слів.
Близько 80 відсотків написів, поховальні, тобто всі на один сюжет, але все ж є також досить значна кількість написів посвятних, дарчих і можновладних.
І всі вони легко доступні. Для того, щоб їх побачити, не треба пробиратися в джунглях, дертися по гірських кручах, висіти над прірвою. Досить відвідати майже будь-великий музей в Європі, в тому числі і в Росії. До того ж всі ці написи багато разів видавалися самим ретельним чином, існують повні зведення всіх відомих науці етруських написів і в міру виявлення нових, друкуються доповнення і продовження.
Майже п'ятсот років б'ються і серйозні вчені і незліченні дилетанти над розгадкою таємниці етруської мови. Скільки життів було цілком віддана цій справі. Скільки розбитих надій і втрачених ілюзій, скільки розчарувань, коли здавалося, що ось-ось, ще рік-другий, і фортеця впаде, а вона не падала. Бувало і так, що перемога здавалася вже досягнутою, і вчений поспішав поділитися своїм «успіхом» з колегами, і ласі на сенсацію репортери розносили звістка про це по всьому світу. Але, на жаль, кожен раз перевірка показувала, що уявний успіх, і етруська твердиня залишається не взятої.
Може бути, пам'ятаючи про своїх попередників, один сучасний вчений, якому також здалося, що він дешифрував етруська мова і випустив книгу про свою перемогу, до речі перекладену на російську мову, не без гіркоти писав в ній:
«Ось уже чотири роки, як я перебуваю в серці цих етруських джунглів, де саме розумне передбачення не варто ні гроша, і у мене в якості єдиного зброї було лише якесь інтуїтивне відчуття. Я хотів би прокласти собі добре намічену пряму дорогу. Я бився так, як якщо б це був для мене питання життя і смерті. Але в цих заростях моя дорога виписувала неймовірні кренделі. То треба було обійти пастку, то просуватися поповзом, то високо підстрибнути, щоб уникнути різноманітних небезпек.
Якби хоч результати цієї битви були завжди зрозумілими та переконливими! Але і цього не можна затверджувати. Можливо, я просто повинен був внести лепту в і без того багату колекцію комічних непорозумінь, якими, як ми побачимо, всіяна вся дорога этрускологии».
Передчуття не обдурило вченого. І його дешифрування виявилася помилковою. Втім, хіба не сам він сказав: «При вході у володіння этрускологии слід було б встановити велику вивіску: «Залиш самолюбство, всяк сюди входящий»?
Напевно, не було такої мови на світі, з яким не намагалися порівняти етруська. У 1940 році один вчений резюмував це наступним чином: «Були марно випробувані майже всі мови земної кулі від фінського до коптського і від баскської до японського». Але все марно.
Були випробувані всі відомі методи дешифрування, і про прийнятність того чи іншого методу навіть велися бурхливі дискусії (втім, як сказав інший вчений: «Добрий той метод, який приводить нас до мети»), а в этрускологии поки всі вони не дали результату.
Не можна, звичайно, сказати, що п'ятсот років зусиль не принесли жодних успіхів. Твердо встановлено значення деяких етруських слів і кількох граматичних форм. Але порівняно з тим, що ще належить зробити для того, щоб дешифрувати етруська мова, це не більше, ніж крапля в морі.
Ось тільки один приклад. Відомі шість етруських слів, значення яких точно встановлено: ним позначають цифри від 1 до 6. Етруски були народом азартним, і гра в кості була у них досить поширеним і популярним заняттям. Навіть тамаду на гулянках вибирали, кидаючи кістки. А про те, що ця посада була не тільки почесної, але й дуже відповідальною, видно з того, що тамаді належали майже диктаторські права: він вирішував навіть, скільки вина повинен випити кожен з учасників бенкету.
Гральні кістки у великій кількості знайдені археологами, і оскільки з давніх часів і до наших днів вони не зазнали ніяких змін, без праці встановили, що написи на них означають цифри: 1, 2, 3, 4, 5 і 6.
Але цим відкриття і обмежилися, тому що яке слово означає одиницю, а яке шістку, не відомо досі, хоча хмільні власники цих кісток, сидячи біля придорожньої таверни, і думати не могли, яку бурхливу полеміку викличе їх гра у віддалених нащадків. Напевно, не один этрусколог з превеликою радістю погодився б стати на все життя пропойным етруським забулдыгой, лише б дізнатися значення написів на цих кістках, і передати ці знання своїм колегам, що залишився у ХХ столітті.
За етруски мовчать. Мовчить народ, забрав із собою таємницю свого походження. Мовчить мову, від якого беруть початок численні слова, що звучать і досі на багатьох мовах (встановлено, що такі слова, як цистерна, церемонія, таверна, персона, літера і інші, які проникли в сучасні мови з латинської, були, у свою чергу, запозичені римлянами у етрусків). Мовчать етруські написи на мідних дзеркалах філігранної роботи, на постаментах пам'яток, на гробницях.
У 1964 році на узбережжі Тірренського моря, в 70 кілометрах від Риму, вчені знайшли три золоті пластинки з написом: на двох - етруським листом, на третій - фінікійським. Пластинки лежали в одному місці. Фінікійська напис звернена до «повелительці Астарті», богині, яку етруски називали Уні, а греки - Гера.
Ці ж слова зустрічаються і на пластинках з этрусскими письменами.
Значення цієї знахідки переоцінити неможливо. Якщо знайдені платівки містять один і той же текст, то вони можуть дати ключ до розгадки, розшифровці мови етрусків.
Але, на жаль, і ці етруські платівки поки мовчать. Мовчать вже дві тисячі років.
|
